2008年6月21日(土) 　山陽余韻
	▼車を運転しないので、最近はめっきりご無沙汰 しているが、栗原町のメイトの北にある「東珍康」 の店内に、相当な歴史をうかがわせる尾道方言の 番付表が掲示してあった。横綱・大関などを記憶 していないが、なるほどよく出来ていると根っか らの尾道人が感心させられた代物だった。 ▼「ほうげん（放言）記」との関連でいえば、 「トラゲル」とか「オラプ」といったものがラン クアップされていたような気がするが、親父が戦 前にお上りさんで銀座で撮してもらった写真があ り、それを我子に見せながら「尾道弁」の話をし てくれた（子どもの頃）のを憶い出した。 ▼父が言ったのは「標準語とまるで違うという意 味」で、「ミテル」と「傘に乗せる」の二つを挙 げた。ミテルとは「満てる」で、普通なら一杯に なるの意が尾道弁では逆様で無くなる（ノーナル）。 「傘に乗せてくれ」と言おうものなら、「どうし て傘の上に乗る必要があるのか？」、「傘に入れ てくれ」でしょうという話。 ▼余韻子は、リストアップされていない「ヨーマ ー」を尾道弁の横綱に推奨している。これは栗原 から長江方面の″限定方言″かもしらぬが、「よ 〜ま〜」こそ尾道人そのものだと思うからだ。 「おせっかいをやく」、「要らんことをする」と いった意味だが、ニュアンスとしてはポジティプ （肯定的）でありユーモラスな語感でつかわれて いるのではなかろうか。 ▼他にピサンゼセッション推選の「がんぽう」と か、ちぴっこギャンブラー（パッチンとかランタ ー、チンチンゴマ）が愛用していた「ジャラ」、 「ホンコウ」なども懐かしい。リストアップされ た中では、他に「サバル」とか「ネキ」、「スバ プル」などは尾道弁の面目躍如といえるが、「ソ バエル」は？？。「ツバエル」（ふざけて遊ぶ様） なら分かるのだが ▼「こんなぁー、ネキに来ちゃー、すぐサバッタ リツバエタリ、チョーバッタリ、ヨーマーぱぁー しゃーがるが、がんぽうなようでもほんまはエー 奴でー。テゴーもようすらー」と東京のど真ん中 で喋っても恐らく誰にも通じないであろうし、日 本語とは思われないかもしれない。それくらい 「尾道弁」は迫力もあるし、愛すべきものでもあ るのだ。「ネキに来ちゃー、ジキにサバリツイタ リ」と直すとほぽ完璧だが、尾道人にも通じない 恐れすらあるのが今日でもある。

どれぐらいお分かりになるでしょう。

"記事"ではありませんが、面白いので
転載させていただきました。＞余韻子様

ニュース・メニューへ戻る